Sudoku com poemas

Da série compras por impulso, vi na livraria e comprei o “Sonetos de Shakespeare – faça você mesmo” (Objetiva, 2010, 126 p.).

A proposta é brincar de sudoku, mas com poemas. No sudoku, é preciso contar repetições, atentar para linhas, colunas e quadrados em busca de sequências de números que os resolvam. Pois traduzir poemas tem muito a ver com isso. Procura-se palavras em versos, rimas, métricas e sons até se completar/abandonar o poema. Ao final de um jogo de sudoku ser exercitou sua mente, o que já é válido. Mas fica muito mais divertido se o passatempo resultar em algo que tem sentido e pode ser compartilhado, que tal tentar?

Para começar podemos pegar uma língua de sons e vocabulário mais próximos ao nosso, o espanhol. Essas são as duas primeiras estrofes do Poema dos Dons de Jorge Luis Borges – ponto altíssimo do escritor argentino que remete ao fato dele cego ser designado diretor da Biblioteca Nacional da Argentina:

POEMA DE LOS DONES – Jorge Luis Borges 

Nadie rebaje a lágrima o reproche
esta declaración de la maestría
de Dios, que con magnífica ironía
me dio a la vez los libros y la noche.

De esta ciudad de libros hizo dueños
a unos ojos sin luz, que sólo pueden
leer en las bibliotecas de los sueños
los insensatos párrafos que ceden

Sem me alongar muito, entendo que poesia precisa ter pelo menos alguns dos seguintes elementos: métrica, ritmo, sonoridade, rima e imagem. Tente manter o máximo desses elementos sem se desviar muito do sentido original (ou se desvie, o poema agora também é seu!) e complete seu sudoku. Basta lápis, borracha e papel (mas, claro, pode pedir ajuda para o google translator).

Assim como no jogo japonês, há diversas respostas para o quebra-cabeças. Abaixo deixo algumas traduções, incluindo a minha (é só clicar no mais informações).

POEMA DOS DONS – Josely Vianna Baptista

Ninguém rebaixe a lágrima ou rejeite

esta declaração da maestria.

de Deus, que com magnífica ironia

deu-me a um só tempo os livros e a noite.

Da cidade de livros tornou donos

estes olhos sem luz, que só concedem

em ler entre as bibliotecas dos sonhos

insensatos parágrafos que cedem

POEMA DOS DONS – Salomão Sousa

Ninguém derrame a lágrima ou não acoite

esta declaração da sábia mestria

de Deus, que com magnífica ironia,

de uma só vez me deu os livros e a noite.

Deu posse a esta cidade de livros

a olhos deixados sem luz, que só podem,

nas bibliotecas dos sonhos, ler crivos

de insensatos parágrafos que cedem

POEMA DOS DONS – Augusto de Campos

Ninguém rebaixe a lágrima ou censura

Esta declaração da maestria

De Deus, que com magnífica ironia

Me deu mil livros e uma noite escura.

Desta terra de livros fez senhores

A olhos sem luz, que apenas se concedem

Sonhar com bibliotecas e com cores

De insensatos parágrafos que cedem

POEMA DOS DONS – Alysson Ramos Artuso

Ninguém tome por lágrima ou açoite

Esta declaração da maestria

De Deus, que com magnífica ironia

Me deu mil vezes livros e uma noite.

Desta terra de tomos tornou donos

Os meus olhos sem luz que só podem

Reler nas bibliotecas de meus sonhos

Alguns tolos parágrafos que eclodem